|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
14. <ë¶€ì •ê³µ>í•™ìƒê³µíœ˜ë¬¸ì—½ë¬˜í‘œ(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ–‡ç‡å¢“表) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±æ–‡ç‡å¢“表
å而至於父æ¯ä¹‹æ‰€æ„›äº¦æ„›ä¹‹çˆ¶æ¯ä¹‹æ‰€æ•¬äº¦æ•¬ä¹‹é›–父æ¯æ²’沒身ä¸è¡°å‰‡å¯è¬‚æ ¹æ–¼å¤©æ€§è€Œä»¥çˆ¶æ¯ä¹‹å¿ƒçˆ²å¿ƒä¹Ÿæ—黨丈人行有諱文ç‡å—ä¹ƒç§€å±…åœ¨é †å¤©è¥¿å¤§é¾œé‡Œå®¶ç´ è²§çª®ä¸èƒ½åŠ›æ–¼å¸å•è€ŒæƒŸä»¥åèžæ–¼é„•é»¨äº‹ç„¡å¤§å°å¿…咨稟而行之山而樵水而æ¼ç”˜æ—¨æœªå˜—ä¹çµ¶å‰å¾Œå–ªçš†å“€æ¯€ç›¡æƒ…篤於å‹æ„›èˆ‡äºŒå¼Ÿçµ‚身無間言事庶æ¯æ€§è¬¹æ„›åº¶å¼Ÿèˆ‡åŒæ¯ç„¡ç•°å‘所謂父æ¯ä¹‹å¿ƒçˆ²å¿ƒè€…éžè€¶è‡ªè¦ªæ²’後ä¸å¾©æ¼çµä¹Žæ›°å欲養而親ä¸åœ¨çŸ£ï¤ä½•æ¼çˆ²å…¶æ“§ç¶±è€…惟ç¥ä¹‹æ—¥è€Œå·±èˆ‡æ—兄馨ç‡æ°ï¤Šå‹è³¢ç›¸ç‡Ÿå»ºä¸€æ›¸å¡¾è¨“諸å曰今幸è—修有所æ±è¼©å¿…åœåœç„¡æ€ 以釋鼓平生之æ¨ä¹Ÿå…¬ç”ŸäºŽ 純祖丙å四月一日å’于 高宗ä¸ä¸‘七月八日墓在谷城龍é æ‘露ç©å³¯ä¸Šå¯…å原玉å·ä¹‹è¶™ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›çˆ²ç¥–是生諱瑜官副æ£éº—亡罔僕之義我 ä¸–å®—æ—Œå…¶å¿ åå†å‚³è€Œè«±æ™ºå´™è”察訪四昆å£æ¹›ï¥œäºŽç›¸å¥½äºæ˜¯ç”Ÿè«±ç©©è”直長至諱大春號三ç˜èˆ‡ï¤Šæ²³è¥¿ç™½çŽ‰å³¯è¬›å¸äºŽæ¼¾ç¢§äºæ›°æˆå¤æ˜Œæ·³ä¸€æ ¹æ›¾ç¥–祖禰諱也妣慶州æŽæ°æ±å¥Žå¥³é…密陽朴æ°ç¿Šç…¥å¥³å©¦å¾·æ¥µå‚™ç¥–姑以老病久委床玆æ¯æ—¥æŽƒæ»Œæˆ¿å®¤ä¸ä½¿ä»¥æ±šç©¢ç¤ºäººèˆ‡å…¬å’åŒå¹´è€Œæ—¥å‰‡äº”月å二日也墓åˆçª†ç”ŸäºŒç”·äºŒå¥³ç”·å¥‰å¥Žå¨¶æœ¨å·å¼µæ°è²æ¬Šå¥³æ‡‰å¥Žå¨¶æµ·å¹³å°¹æ°æ¼¢çƒˆå¥³å¥³é©æ¿Ÿå—王謹鎬æ¦ç‡Ÿå°‡æ¬¡é©å¹³æ¾¤æž—魯榮奉奎生一男é¾å¼¼äºŒå¥³æ˜‡å¹³æœ´ï¤¹æ¤å¦»æ˜Ÿå±±æŽæ¡‚燮妻應奎生二男é¾ç¦é¾è´ŠäºŒå¥³æµ·å·žå³éŽæ³³å¦»é™½å·è¨±é‰‰å¦»é¾å¼¼ç”ŸäºŒç”·ä¸€å¥³è€Œå¤é€ç”·é•·æ±çˆ€å¨¶æ…¶å·žé„德鉉女餘皆幼奉奎æ°å¹´éŽæœ›å…«ä¸é•ç™¾é‡Œç¨‹è¨ªä½™ï¥‘居于文德山下乃言曰æ¤ä¹ƒå…ˆäººä¹‹ï§ºä¹Ÿå¾èˆ‡å…¶ä¹žæ–‡æ–¼ä»–人ä¸è‹¥å›ä¹‹è¨€çˆ²å¯è‰ä¿¡æ–¼ä¾†ä¸–也敢æ¤èƒƒè«‹å¹¸åž‚ä¸æ®å¦ä½™æ„Ÿå…¶è‡³æ„ä¸èƒ½ä»¥ä¸æ–‡çµ‚è¾ç•¥åŠ 刪潤俾æ¸è€Œåˆ»ä¹‹å™«äººä¹‹æ‰€ä»¥çˆ²å¸è€…å¸çˆ²å¿ 與å也公之åå¾å‹æ—£å¦‚æ¤å‰‡åå¤æ°æ‰€è¬‚å¾å¿…謂之å¸çŸ£è€…æ¤ä¹ŸéŽæ¤è€…宜其å¼ç„‰
æ—姪 ç« ç‡® 謹撰
í•™ìƒê³µíœ˜ë¬¸ì—½ë¬˜í‘œ(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ–‡ç‡å¢“表)
ê·¸ ì‚¬ëžŒì˜ íš¨ì„±(åèª )ì´ ìžê¸° 부모(父æ¯) ì•„ë¼ë˜ ê²ƒì„ ì•„ë¼ê³ 공경(æ敬)í•˜ë˜ ê²ƒì„ ê³µê²½í•˜ì—¬ ê·¸ 부모가 세ìƒì„ ë– ë‚œ ë’¤ì—ë¼ë„ í‰ìƒí† ë¡ ê·¸ 마ìŒì„ 변하지 않는다면 ì´ëŠ” ê·¸ì˜ ì²œì„±(天性)ì´ ë¿Œë¦¬ë¥¼ ë‚´ë ¤ 부모 마ìŒìœ¼ë¡œ ìžê¸° 마ìŒì„ 삼ì€ìžë¼ í• ê²ƒì´ë‹¤.
순천(é †å¤©) 서쪽 대구리(大龜里)ì— ì‚¬ëŠ” 족장(æ—丈) í•ë ¬ì˜ 문엽(æ–‡ç‡)씨는 ì§‘ì´ ì›ëž˜ 가난하여 잘 배우지는 못했으나 íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ ê·¸ ì†Œë¬¸ì´ ì˜¨ ê³ ì„ì— í¼ì¡Œë‹¤. 그는 ë˜ í° ì¼ì´ë‚˜ ìž‘ì€ ì¼ì„ 반드시 부모ì—게 ë¨¼ì € ì•Œë¦¬ê³ ë‚˜ì„œ í•˜ì˜€ê³ , ì‚°ì— ê°€ì„œëŠ” 나무를 ê°•ì— ê°€ì„œëŠ” ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ì•„ 오는등, ì–¸ì œë‚˜ í’부한 반찬으로 부모 마ìŒì„ íë‡í•˜ê²Œ 하였으며 ë˜ ë¶€ëª¨ ì´ˆìƒì—는 ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ , í˜•ì œë“¤ 사ì´ì—ë„ ìš°ì• (å‹æ„›)ê°€ 있어 ë‘ ë™ìƒë“¤ê³¼ 사ì´ì— í‰ìƒí† ë¡ í—뜯는 ë§ì„ 하지 않았다. ë”ìš± 그는 서모(庶æ¯)를 잘 ëª¨ì…¨ê³ , ì„œì œ(庶弟)ë„ ì¹œë™ìƒì²˜ëŸ¼ 대해왔다. ì´ë¥¼ 볼때 그는 과연 부모 마ìŒìœ¼ë¡œ ìžê¸° 마ìŒì„ í•œ 그런 ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹Œê°€ 싶다.
그는 부모가 세ìƒì„ 뜬 뒤로,
『부모를 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì‹¶ì–´ë„ ì´ì œëŠ” ì‚´ì•„ 계시지 않으니 누구를 위하ìžê³ ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ê² ëŠ”ê°€.ã€
í•˜ê³ ë‹¤ì‹œëŠ” 사냥ì´ë‚˜ ê³ ê¸°ìž¡ì´ë¥¼ 하지 않았다. ê·¸ëŸ¬ë‹¤ê°€ë„ ë¶€ëª¨ ì œì‚¬ ë‚ ì´ë©´ ê·¸ë¬¼ì„ ë“¤ê³ ë‚˜ê°€ ê³ ê¸°ë¥¼ ìž¡ì•„ 오곤 하였다.
그는 ë˜ ì¡±í˜•(æ—å…„)·형엽(馨ç‡) 친구 ê¹€ 현ìƒ(金賢相)ê³¼ 함께 ì§‘ì„ í•œì±„ 지어 ë†“ê³ ì—¬ëŸ¬ ì•„ì´ë“¤ì„ 모와 훈계(訓戒)하기를
『다행히 ëª¸ë‹´ê³ ê³µë¶€ í• ê³³ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 너í¬ë“¤ì€ 부디 게ì„리 하지 ë§ê³ 부지런히 하여 ë‚˜ì˜ í‰ìƒ í•œ(æ¨)ì„ í’€ì–´ë‹¬ë¼ã€ê³ 하였다.
그는 순조(純祖) 병ìž(一八一å…)ë…„ 四월 一ì¼ì— 태어나 ê³ ì¢…(高宗) ì •ì¶•(一八七七)ë…„ 七월 å…«ì¼ì— 세ìƒì„ 뜨니 곡성(谷城) ìš©ë‘ì´Œ(é¾é æ‘) ë…¸ì ë´‰(露ç©å³¯)위 ì¸ì¢Œ(寅å)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
옥천 조씨(趙æ°)는 ê³ ë ¤ì‹œì¤‘(高麗ä¾ä¸)ê³¼ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ ê·¸ì˜ ì„ ì¡°ì´ë‹¤. ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì´ë©° ê³ ë ¤(高麗)ê°€ ë§í•˜ìž ë§ë³µì§€ì˜(罔僕之義)를 지켜 ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šì•˜ëŠ”ë° ì„¸ì¢…ëŒ€ì™•(世宗大王)ì´ ê·¸ì˜ ì¶©íš¨(å¿ å)ì— ëŒ€í•œ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 내린바 있다.
ìœ (ç‘œ)ì˜ ì†ìž 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©(察訪)ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì˜€ê³ å››í˜•ì œ(四兄弟)기 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì—ì„œ 화목하게 지냈다. ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 온(ç©©)ì€ ì§ìž¥(ç›´é•·)ë²¼ìŠ¬ì„ ì§€ëƒˆê³ ì‚¼íƒ„ê³µ(三ç˜å…¬) 대춘(大春)ì€ ê¹€ 하서(金河西)·백 옥봉(白玉峯)ê³¼ 함께 ì–‘ë²½ì •(漾碧äº)ì—ì„œ 학문(å¸å•)ì„ ê°•ë¡ (講論)í•˜ê¸°ë„ í–ˆë‹¤.
문엽(æ–‡ç‡)ì”¨ì˜ ì¦ì¡°(曾祖)는 성하(æˆå¤) ì¡°(祖)는 창순(昌淳) 부(父)는 ì¼ê·¼(ä¸€æ ¹)ì´ë©° 비(妣)는 경주 ì´ì”¨(慶州æŽæ°) ë™ê·œ(æ±å¥Ž)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤. ê·¸ì˜ ë¶€ì¸ì€ 밀양 박씨(密陽朴æ°) ìµí™˜(ç¿Šç…¥)ì˜ ë”¸ë¡œ ì—¬ìžì˜ ë³¸ë¶„ì„ ê°–ì¶”ì–´ 시부모가 오랜 병ì„ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë°ë„ ë³‘êµ¬ì™„ì„ ìž˜í•˜ì—¬ ë§¤ì¼ ê°™ì´ ë°©ì„ ì“¸ê³ ë‹¦ëŠ”ë“± ë”러운 ê²ƒì„ ë‚¨ì—게 ë³´ì´ì§€ 않았다. 문엽씨가 세ìƒì„ ëœ¨ë˜ í•´ 五월 å二日 ê·¸ë„ ì„¸ìƒì„ 떳으며 묘는 문엽씨와 합장ì´ë‹¤.
ë‘ ì•„ë“¤ 봉규(奉奎)·ì‘ê·œ(應奎)는 목천 장씨(木å·å¼µæ°) 성권(è²æ¬Š)ì˜ ë”¸ í•´í‰ ìœ¤ì”¨(海平尹æ°) í•œë ¬(漢烈)ì˜ ë”¸ì—게 ê°ê° ìž¥ê°€ë“¤ê³ ë‘ ë”¸ì€ ë¬´ì˜ìž¥(æ¦ç‡Ÿå°‡)ì„ ì§€ë‚¸ ì œë‚¨(æ¿Ÿå—) 왕 근호(王謹鎬)와 í‰íƒ(平澤) ìž„ ë…¸ì˜(æž—é¯æ¦®)ì—게 시집 갔다. 봉규(奉奎)는 종필(é¾å¼¼)ê³¼ ë‘ ë”¸ì„ ë‚³ì•˜ê³ ì‘ê·œ(應奎)는 종복(é¾ç¦)·종찬(é¾è´Š)ê³¼ ì—ì‹œ ë‘ë”¸ì„ ë‚³ì•˜ìœ¼ë©° 종필(é¾å¼¼)ë„ ì•„ë“¤ 둘 딸 하나를 낳았으나 ë”¸ì€ ì¼ì° ì£½ê³ í° ì•„ë“¤ ë™í˜(æ±çˆ€)만 경주(慶州) ì • ë•í˜„(é„德鉉)ì˜ ë”¸ì—게 장가 들었다.
팔순(å…«æ—¬)나ì´ì˜ 봉규(奉奎)씨가 ë°±ë¦¬ê¸¸ì„ ë©€ë‹¤ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë¬¸ë•ì‚°(文德山) ë‚´ì§‘ì„ ì°¾ì•„ì™€ ì„ ì¸(先人)ì˜ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ë‚´ 놓으면서
『남ì—게 ê¸€ì„ ë¶€íƒ í•˜ëŠ” 것 보다는 그대ì—게 부íƒí•˜ì—¬ ë’·ë‚ ì¦ê±°ê°€ ë˜ê²Œ í•˜ë ¤ 하니 부디 ë‚´ ì²ì„ 뿌리치지 ë§ë¼!ã€
한다. 나는 ê·¸ì˜ ì„±ì˜(èª æ„)ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í•˜ì§€ë„ ëª»í•˜ê³ ëŒ€ê°• 산윤(刪潤)ì„ í•˜ì—¬ ë„ë¼ê°€ ë¹„ì— ì“°ë„ë¡ í•œë‹¤.
ì•„! ì‚¬ëžŒì´ ë°°ìš´ë‹¤ëŠ” ê²ƒì€ ë‚˜ë¼ì— 충성(å¿ èª )í•˜ê³ ë¶€ëª¨ì— íš¨ë„(åé“)하기 위함ì´ë¦¬ë¼. ê³µì˜ íš¨ì„±(åèª )ê³¼ ê³µì˜ ìš°ì• (å‹æ„›)í•¨ì´ ì´ì™€ 같았으니 ìží•˜ì”¨(åå¤æ°)ê°€ ë§í•œ 오필 위지학ì˜(å¾å¿…謂之å¸çŸ£)란 ë§ì´ 바로 ì´ë¥¼ ë‘ê³ í•œ ë§ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì´ê³³ì„ 지나는 ì‚¬ëžŒì€ ë§ˆë•…ížˆ 본받ë„ë¡ í•´ì•¼ ë˜ë¦¬ë¼.
족질(æ—姪) 장ì„(ç« ç‡®) 삼가 씀 |
|
|
|
|
|